A new startup in the library universe is “ungluing” already-published works and turning them into free, legal e-books, one campaign at a time.