Letter from Munich 277
Letter from Munich – the Joseph Affair – 277
EINE DEUTSCHE FASSUNG STEHT WEITER UNTEN. (German translation below – German language character set required for correct display.)
Dusseldorf, 18 August 2006
Dear Mr. Graf, dear friends,
Continuation of the letter of last week (from an article on the World Socialist Website: “Der Tod des sechsjaehrigen Joseph Abdulla”, by Dietmar Henning, 30 November 2000, www.wsws.org):
“Several young people pulled ‘Joseph violently by his hands from where he was lying, near the hedge’, to the swimming pool’s kiosk. ‘The rest of the group was waiting at the counter there.’ Joseph was crying and trying to pull himself free. ‘You foreign pig’, was what was yelled at the six year old boy. Then one of them held him tight, his mouth was forced open, and a girl ‘poured the liquid into his mouth.’ Joseph tried to run away. He was gripping the outdoor water taps that project out of the shallow water there. ‘He was wobbly on his feet. He was crying again loudly’. Then all the young people went to him from the kiosk again and ‘forced his fingers, one by one, away from where he was hanging on’. They carried him wrapped in a towel toward the deep end of the pool. A young woman who was there yelled, ‘Just do it, throw him in. The shit foreigner’. And that’s what they did. Then two jumped in after him and ‘jumped around on his back’. ‘For about ten minutes’.”
Continued next week.
Sincerely yours,
Robert John Bennett
Ernst-Gnoss-Strasse 22
40219 Dusseldorf
Germany
Telephone: +49 211 586 4847
Mobile: +49 152 0285 4626
E-Mail: rjbennett at post.harvard.edu
http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/
NOTE:” title=”http://blogs.law.harvard.edu/MunichLetters
http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/
NOTE:” target=”_blank”>http://blogs.law.harvard.edu/MunichLette… The following letter was written by Saad and Renate Kantelberg-Abdulla, the parents of the boy Joseph (original German text below / deutsche Version liegt unten):
Dear Bob,
We are looking for an attorney experienced in international law who could represent us in the following:
A lawsuit for obstructing the investigation of a racially-motivated murder,
A lawsuit for damages resulting from our expulsion from the town of Sebnitz, in Germany, a town that allows only “Aryan Germans”, in a “foreigner-free” zone.
We are paying the mortgage on our house at Rosenstrasse 11 in Sebnitz, although we no longer live there. Eurohyp A.G. in Leipzig has threatened us with foreclosure, at an enormous loss for us, in which case we would be still be obligated to pay the remainder of the mortgage. In our second house in Sebnitz, at Hertigswalder Strasse 22, right-wing radicals are harassing our renters, in order to drive them from the building.
It is our understanding that the lawsuits we are considering could perhaps be brought before a court in the United States under the Alien Tort Claims Act of 1789.
We urgently need a contact address, preferably an e-mail address.
Sincerely,
Saad and Renate
majoskant@t-online.de
——————————————————–
Since many recipients of this letter may read German more easily than they read English, the following is the author’s translation of the above letter. Please note that word-processing programs outside of German-speaking countries may not display all of the letters of the German alphabet correctly.
Alle Briefe aus München sind abrufbar:
http://blogs.law.harvard.edu/MunichLetters
Düsseldorf, den 18. August 2006
Sehr geehrter Herr Graf, sehr geehrte Freunde,
Fortsetzung des Briefes (aus einem Artikel auf der World Socialist Website: “Der Tod des sechsjaehrigen Joseph Abdulla”, von Dietmar Henning, 30. November 2000, www.wsws.org):
„Mehrere Jugendliche zerrten Joseph ‚mit Gewalt an seinen Händen von seinem Liegeplatz an der Hecke’ zum Imbiss des Freibades. ‚Dort wartete die restliche Gruppe an der Theke.’ Joseph weinte und versuchte, sich loszureißen. ‚Du Ausländerschwein’, wurde der Sechsjährige angeschrieen. Dann hielt ihn einer fest, sein Mund wurde aufgerissen und ein Mädchen ‚goss ihm die Flüssigkeit in den Mund’. Joseph versuchte zu entfliehen. Er hielt sich krampfhaft an Wasserhähnen fest, die aus dem flachen Wasser ragten. ‚Er war wackelig auf den Beinen. Er heulte wieder’. Dann gingen alle Jugendlichen vom Imbiss wieder zu ihm und lösten ihm ‚einzeln mit Gewalt die Finger von der Stange’. Sie trugen ihn in ein Handtuch gewickelt zum tiefen Teil des Beckens. Dort schrie eine junge Frau: ‚Na, macht‘s endlich, schmeißt ihn schon rein. Scheiß Ausländer’. Die Jugendlichen taten dies. Zwei sprangen hinterher und ‚hopsten auf seinem Rücken herum’. ‚Ungefähr zehn Minuten’.”
Fortsetzung nächste Woche.
Mit freundlichen Grüßen
Robert John Bennett
Ernst-Gnoss-Strasse 22
40219 Dusseldorf
Germany
Telephone: +49 211 586 4847
Mobile: +49 152 0285 4626
E-Mail: rjbennett at post.harvard.edu
http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/
Dies” title=”http://blogs.law.harvard.edu/MunichLetters
http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/
Dies” target=”_blank”>http://blogs.law.harvard.edu/MunichLette… ist die ursprüngliche Version eines Briefes von Josephs Eltern, Saad und Renate Kantelberg-Abdulla:
Lieber Bob,
Wir suchen einen international tätigen Rechtsanwalt, der uns in folgenden Punkten vertritt:
1. Anklage wegen Vereitelung der Ermittlung eines rassistischen Mordes in Deutschland,
2. Anklage auf Schadenersatz wegen Vertreibung aus der deutschen Stadt Sebnitz, eine Stadt, die nur reinrassische, so genannte „arische Deutsche“ in einer „Ausländerfrei Zone“ zulässt.
Wir bezahlen die Schulden für unser Haus in der Rosenstr. 11 in Sebnitz, obwohl wir nicht drin wohnen. Die Eurohyp in Leipzig droht schon wieder mit Zwangsversteigerung, natürlich mit hohen Verlusten, wobei man uns dann noch dazu verpflichten will, für die Restschulden aufzukommen. In unserem zweiten Haus in der Hertigswalder Str.22 in Sebnitz schikanieren Rechtsradikale unsere Mieter, um diese Mieter zu vertreiben.
Wir verstehen, dass die Anklagen, die wir in Betracht ziehen, vor Gericht in den Vereinigten Staaten gebracht werden könnten, durch das Schadenersatzforderungsgestz für Ausländer („Alien Tort Claims Act of 1789“).
Wir brauchen dringend eine Kontaktadresse (E-Mail-Adresse).
Mit freundlichen Grüßen
Saad und Renate
majoskant@t-online.de
============================