Letters from Munich

Letter from Munich – the Joseph Affair – 291

EINE DEUTSCHE FASSUNG STEHT WEITER UNTEN. (German translation below – German language character set required for correct display.)

Dusseldorf, 24 November 2006

Dear Mr. Graf, dear friends,

Continuation of the letter of last week (from an article on the World Socialist Website: “Der Tod des sechsjaehrigen Joseph Abdulla”, by Dietmar Henning, 30 November 2000, www.wsws.org):

“Heitmann’s successor, Manfred Kolbe, also a member of the Christian Democratic Union, recommended that the town of Sebnitz sue the newspaper ‘Bild’ for damages, because it was ‘Bild’ that first wrote a story about the boy Joseph’s case. That such a statement by the Minister of Justice, who is the public prosecutor’s superior, would strengthen neither the public prosecutor’s motivation to investigate the case nor the readiness of witnesses to make any further statements is obvious. Such behavior during an ongoing investigation borders on obstruction of justice or the crime of aiding the perpetrator or perpetrators of an offense by preventing their prosecution.”

Sincerely yours,

Robert John Bennett

Ernst-Gnoss-Strasse 22

40219 Dusseldorf

Germany

Telephone: +49 211 586 4847

Mobile: +49 152 0285 4626

E-Mail:  rjbennett at post.harvard.edu

E-Mail:  majoskant at t-online.de

… href=”http://blogs.law.harvard.edu/MunichLetters

http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/

——————————————————–

Since” title=”http://blogs.law.harvard.edu/MunichLetters

http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/

——————————————————–

Since” target=”_blank”>http://blogs.law.harvard.edu/MunichLette… many recipients of this letter may read German more easily than they read English, the following is the author’s translation of the above letter. Please note that word-processing programs outside of German-speaking countries may not display all of the letters of the German alphabet correctly.

Alle Briefe aus München sind abrufbar:

http://blogs.law.harvard.edu/MunichLetters

Düsseldorf, den 24. November 2006

Sehr geehrter Herr Graf, sehr geehrte Freunde,

Fortsetzung des Briefes (aus einem Artikel auf der World Socialist Website: “Der Tod des sechsjaehrigen Joseph Abdulla”, von Dietmar Henning, 30. November 2000,  www.wsws.org):

„Heitmanns Nachfolger Manfred Kolbe (CDU) hat am vergangenen Montag der Stadt Sebnitz empfohlen, Schadenersatzforderungen gegen die Bild-Zeitung zu stellen, die den Fall ins Rollen gebracht hat. Dass eine solche Äußerung des Justizministers, des weisungsberechtigten Vorgesetzten der Staatsanwaltschaft, weder den Ermittlungseifer der Staatsanwälte noch die Aussagebereitschaft der Zeugen stärkt, versteht sich von selbst. Mitten in einem offenen Verfahren grenzt sie an Strafvereitelung.”

Mit freundlichen Grüßen

Robert John Bennett

Ernst-Gnoss-Strasse 22

40219 Dusseldorf

Germany

Telephone: +49 211 586 4847

Mobile: +49 152 0285 4626

E-Mail:  rjbennett at post.harvard.edu

E-Mail:  majoskant at t-online.de

… href=”http://blogs.law.harvard.edu/MunichLetters

http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/

============================

” title=”http://blogs.law.harvard.edu/MunichLetters

http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/

============================

” target=”_blank”>http://blogs.law.harvard.edu/MunichLette…