Letter from Munich 362
Letter from Munich – the Joseph Affair – 362
EINE DEUTSCHE FASSUNG STEHT WEITER UNTEN. (German translation below – German language character set required for correct display.)
Dusseldorf, 18 April 2008
Dear Mr. Graf, dear friends,
First Report – Steffen Judzikowski, Wolfgang Kramer, Joe Sperling, „Muegeln unter Verdacht – Deutsche jagen Auslaender,“ ZDF, Frontal 21, Broadcast of 21 August 2007.
PARTS 13, 14, and 15:
(Note: The relevance of this article lies in the fact that a cover-up in a town like Muegeln can also happen in Saxony, in Sebnitz. It can have happened, at the time of Joseph’s death.)
“An overview of right-wing crimes in recent years in Torgau-Oschatz – the county where Muegeln is situated – indicates that such crimes have not decreased.
“Kerstin Koeditz of the Left Party, member of the Saxony state legislature: ‘How often are such incidents described as a fight among young people or a kind of bar-room brawl? People simply play down the political, xenophobic, and racist elements in these events and say something like, “Well, things like that happen when alcohol is involved, and we used to be like that too, when we were young.” I don’t think we should make it so easy for ourselves, because you can see a pattern here: local celebrations in the provinces are no-go areas for foreigners’.
“(Journalist:) The police are still looking for perpetrators and witnesses, but no one here wants to speak openly. A lot of people think that having the courage of their convictions could be dangerous.
“Program Moderator: And the moaning and groaning from us in the media will quickly die away without having changed anything – unless economic conditions improve for many in Germany, together with their future prospects.”
SECOND REPORT:
“Program Moderator: ‘Sure, we’re all supposed to have the courage of our convictions. Ever since the recent events in Muegeln, that’s what politicians everywhere have been saying, even Chancellor Merkel. In Saxony, in the town of Muegeln, all the nice people looked on nicely as a mob of fifty hooligans hunted down eight men from India.
“‘But what would we have done in that situation? How would each of us have acted? It’s certainly understandable that we should be asked to have the courage of our convictions, but that’s an easy request for politicians to make.
“‘Responding nobly to cries for help against a force of unreason, multiplied fifty times, can be a life-threatening thing to do.
“‘Our reporters Guener Balci and Reinhard Laska show us what can happen to courageous people in Germany. They also show us that the government, in problematic cases, simply draws back from the sometimes bitter consequences of being courageous’.”
(Second Report – to be continued)
Sincerely yours,
Robert John Bennett
Ernst-Gnoss-Strasse 22
40219 Dusseldorf
Germany
Telephone: +49 211 586 4847
Mobile: +49 152 0285 4626
E-Mail: rjbennett at post.harvard.edu
Kantelberg-Abdulla E-Mail: majoskant at t-online.de
Websites: http://blogs.law.harvard.edu/MunichLette…
http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/
——————————————————–
Since many recipients of this letter may read German more easily than they read English, the following is the author’s translation of the above letter. Please note that word-processing programs outside of German-speaking countries may not display all of the letters of the German alphabet correctly.
Alle Briefe aus München sind abrufbar:
http://blogs.law.harvard.edu/MunichLette…
Düsseldorf, den 18. April 2008
Sehr geehrter Herr Graf, sehr geehrte Freunde,
:Erster Bericht – Steffen Judzikowski, Wolfgang Kramer, Joe Sperling, „Mügeln unter Verdacht – Deutsche jagen Ausländer,“ ZDF, Frontal 21, Sendung vom 21. August 2007.
TEIL 13, 14 und 15:
(Bemerkung: Die Relevanz dieses Artikels liegt darin, dass eine Vertuschung in einer Kleinstadt wie Mügeln auch in Sachsen, in Sebnitz, passieren kann. Es ist möglich, dass das passierte, zur Zeit des Todes Josephs.)
„Eine Übersicht über rechtsextremistische Straftaten der letzten Jahre allein hier im Landkreis Torgau-Oschatz – der Landkreis, in dem Mügeln liegt.
O-Ton Kerstin Köditz, Die Linke, MdL: Bei wie vielen anderen Vorfällen sagt man: ist ne Streiterei unter Jugendlichen gewesen oder häufig dieses Wort eben ’Wirtshausschlägerei’. Man spielt den politischen, den fremdenfeindlichen, den rassistischen Hintergrund gerne einfach runter und sagt – na ja, der Alkohol, und so was passiert mal, wie waren wir denn früher. Ich glaube, so einfach dürfen wir es uns nicht machen, weil man kann auch ein Konzept dahinter sehen, Volksfeste im ländlichen Raum – Nogo-Area für Fremde.
Die Polizei ist noch auf der Suche nach den Tätern und Augenzeugen. Offen will hier kaum einer reden. Zivilcourage, denken viele, könnte gefährlich werden.
Abmoderation: Das Jammern auch von uns Medien wird schnell verpuffen und nichts ändern -solange sich die wirtschaftlichen Verhältnisse und Perspektiven nicht verbessern.“
ZWEITER BERICHT:
„Anmoderation: Ja, ja, Zivilcourage sollen wir Bürger haben – das fordern seit Mügeln wieder Politiker allerorten, bis hoch zur Kanzlerin. Im sächsischen Mügeln hatten alle braven Anwohner brav zugeschaut, als ein Mob von 50 Randalierern acht Inder jagte.
Was aber hätten wir gemacht? Wie hätte man selbst reagiert? Es ist verständlich, aber auch etwas wohlfeil, vom Bürger mehr Zivilcourage zu fordern.
Gegen 50fach unkalkulierbare Unvernunft wird hehrer Hilfs-Anspruch mitunter lebensgefährlich.
Güner Balci und Reinhard Laska zeigen, wie es mutigen Menschen in diesem Lande ergehen kann – und dass der Staat sich bei den mitunter bitteren Folgen von Zivilcourage im Zweifelsfall zurückzieht.“
(Zweiter Bericht – Fortsetzung folgt)
Mit freundlichen Grüßen
Robert John Bennett
Ernst-Gnoss-Strasse 22
40219 Dusseldorf
Germany
Telephone: +49 211 586 4847
Mobile: +49 152 0285 4626
E-Mail: rjbennett at post.harvard.edu
Kantelberg-Abdulla E-Mail: majoskant at t-online.de
Websites: http://blogs.law.harvard.edu/MunichLette…
http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/
============================