Letter from Munich – 104

Letter from Munich – the Joseph Affair – 104

EINE DEUTSCHE FASSUNG STEHT WEITER UNTEN.

http://www.joseph_affair.blogspot.com

3 January 2003

Dear Mr. Graf, dear friends,

A friend of mine read out an official “Remark” prepared by the homicide squad at Dresden Police Headquarters. The document is dated 26 November 2000:

“On instructions from the district attorney, Herr Flockerzi, and accompanied by Detective Superintendent Strohschein, the undersigned traveled to Sebnitz in order to pick up Daniel Steiner, born on 9 March 1985 and residing at Hertigswalder Str 23 in 01855 Sebnitz, for questioning at Dresden Police Headquarters.”

My friend told us that we should note that this questioning took place five days after the questioning of 21 November 2000, before a judge and the Dresden district attorney, in which Daniel described in detail what happened at the swimming pool on the day Joseph died, and in which he discussed his fears that certain right-wing individuals would retaliate against him for his testimony about Joseph’s murder.

Then my friend continued reading: “After the undersigned had rung the door bell around 1 p.m. at the Reichel/Steiner residence, Daniel Steiner answered over the intercom.

“Daniel then came down and opened the door. To the question as to whether his mother was at home, Daniel answered no. Daniel said she had gone away. At the same time, a male individual entering the back door of the house next door observed the proceedings. Daniel greeted this individual. A moment later it turned out that he was Herr Juergen Reichel, the partner of Frau Steiner, Daniel’s mother.”

Continued next week.

Sincerely yours,

Robert John Bennett

——————————————————————————————————-

Since many recipients of this letter may read German more easily than they read English, the following is the author’s translation of the above letter. Please note that word-processing programs outside of German-speaking countries may not display all of the letters of the German alphabet correctly.

Alle Briefe aus München sind abrufbar: http://www.joseph_affair.blogspot.com

München, den 3. Januar 2003

Sehr geehrter Herr Graf, sehr geehrte Freunde,

ein Bekannter las einen „Vermerk“ vor, von dem Polizeipräsidium Dresden, Kriminalpolizeiinspektion, Mordkommission. Dieses Dokument trägt das Datum vom 26.11.2000:

„Auf Weisung des zuständigen Staatsanwaltes, Herrn Flockerzi, fuhr der Uz. in Begleitung des KHK Strohschein nach Sebnitz, um den Steiner, Daniel, geb. am 09.03.1985, whft.: Hertigswalder Str 23, in 01855 Sebnitz, zu einer erforderlichen Zeugenvernehmung in das Polizeipräsidium Dresden zu holen.“

Mein Bekannter hat uns gesagt, wir sollten bemerken, dass diese Zeugenvernehmung fünf Tage nach der Vernehmung vom 26.11.2000 vor der Richterin und dem Staatsanwalt in Dresden stattfand, wo Daniel alles ausführlich beschrieb, was im Schwimmbad passierte, am Tag, wo Joseph starb und wo Daniel erwähnte seine Angst davor, dass gewisse Rechte an ihn Vergeltung über würden, weil er über Josephs Mord unter Eid ausgesagt hatte.

Dann hat mein Bekannter weiter vorgelesen: „Nachdem der Uz. gegen 13.00 Uhr bei Reichel/Steiner an der Haustür geklingelt hatte, meldete sich über die Wechselsprechanlage Daniel Steiner.

Daniel kam daraufhin herunter und öffnete die Haustür. Die Frage, ob die Mutter zu Hause wäre, verneinte er. Daniel bemerkte, dass sie weggefahren wäre. Zur selben Zeit beobachtete eine männliche Person, welche durch den Hintereingang das Haus 22 betrat, das Geschehen. Daniel begrüßte diese Person. Wie sich wenig später herausstellte, handelte es sich dabei, um den Lebensgefährten der Frau Steiner, den Herr Jürgen Reichel“.

Fortsetzung nächste Woche.

Mit freundlichen Grüßen

Robert John Bennett

Log in