Letter from Munich 274
ø
Letter from Munich – the Joseph Affair – 274
EINE DEUTSCHE FASSUNG STEHT WEITER UNTEN. (German translation below – German language character set required for correct display.)
Dusseldorf, 28 July 2006
Dear Mr. Graf, dear friends,
Continuation of the letter of last week (from an article on the World Socialist Website: “Der Tod des sechsjaehrigen Joseph Abdulla”, by Dietmar Henning, 30 November 2000, www.wsws.org):
“According to the official version, Joseph was the victim of a tragic swimming pool accident. The doctor on emergency call, who tried to revive Joseph at the pool, wrote on the death certificate, which he filled out in his car: “Found drowned at the swimming pool; hour-long resuscitation attempt failed.” As the cause of death he noted, “Drowning while playing in the water.” A policeman at the Pirna office noted in his file that Joseph had been in the water without a life preserver, that he swam away from his friend, and that his sister Diana left him alone for fifteen minutes in the pool for non-swimmers. The depth of the water in that pool is 1.35 meters at its deepest point. Joseph was 1.27 meters tall, according to the forensic specialist.”
Continued next week.
Sincerely yours,
Robert John Bennett
Ernst-Gnoss-Strasse 22
40219 Dusseldorf
Germany
Telephone: +49 211 586 4847
Mobile: +49 152 0285 4626
E-Mail: rjbennett at post.harvard.edu
http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/
NOTE:” title=”http://blogs.law.harvard.edu/MunichLetters
http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/
NOTE:” target=”_blank”>http://blogs.law.harvard.edu/MunichLette… The following letter was written by Saad and Renate Kantelberg-Abdulla, the parents of the boy Joseph (original German text below / deutsche Version liegt unten):
Dear Bob,
We are looking for an attorney experienced in international law who could represent us in the following:
A lawsuit for obstructing the investigation of a racially-motivated murder,
A lawsuit for damages resulting from our expulsion from the town of Sebnitz, in Germany, a town that allows only “Aryan Germans”, in a “foreigner-free” zone.
We are paying the mortgage on our house at Rosenstrasse 11 in Sebnitz, although we no longer live there. Eurohyp A.G. in Leipzig has threatened us with foreclosure, at an enormous loss for us, in which case we would be still be obligated to pay the remainder of the mortgage. In our second house in Sebnitz, at Hertigswalder Strasse 22, right-wing radicals are harassing our renters, in order to drive them from the building.
It is our understanding that the lawsuits we are considering could perhaps be brought before a court in the United States under the Alien Tort Claims Act of 1789.
We urgently need a contact address, preferably an e-mail address.
Sincerely,
Saad and Renate
majoskant@t-online.de
——————————————————–
Since many recipients of this letter may read German more easily than they read English, the following is the author’s translation of the above letter. Please note that word-processing programs outside of German-speaking countries may not display all of the letters of the German alphabet correctly.
Alle Briefe aus München sind abrufbar:
http://blogs.law.harvard.edu/MunichLetters
Düsseldorf, den 28. Juli 2006
Sehr geehrter Herr Graf, sehr geehrte Freunde,
Fortsetzung des Briefes (aus einem Artikel auf der World Socialist Website: “Der Tod des sechsjaehrigen Joseph Abdulla”, von Dietmar Henning, 30. November 2000, www.wsws.org):
„Der offiziellen amtlichen Fassung zufolge ist Joseph das Opfer eines tragischen Badeunfalls. Der Notarzt, der versuchte, Joseph im Schwimmbad zu reanimieren, schrieb in der Todesbescheinigung, die er noch im Notarztwagen ausfüllte: “Im Schwimmbad ertrunken aufgefunden, Reanimation über eine Stunde erfolglos.” Als Todesursache vermerkte er: “Ertrinken beim Spiel im Wasser.” Ein Polizist der Direktion Pirna vermerkt in seiner Aktennotiz, Joseph sei ohne Schwimmring im Wasser gewesen. Er sei seinem Freund weggeschwommen. Seine Schwester Diana habe ihn für 15 Minuten im Nichtschwimmerbecken unbeaufsichtigt gelassen. Die tiefste Stelle ist dort 1,35 Meter tief. Joseph maß laut Gerichtsmedizin 1,27 Meter.“
Fortsetzung nächste Woche.
Mit freundlichen Grüßen
Robert John Bennett
Ernst-Gnoss-Strasse 22
40219 Dusseldorf
Germany
Telephone: +49 211 586 4847
Mobile: +49 152 0285 4626
E-Mail: rjbennett at post.harvard.edu
http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/
Dies” title=”http://blogs.law.harvard.edu/MunichLetters
http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/
Dies” target=”_blank”>http://blogs.law.harvard.edu/MunichLette… ist die ursprüngliche Version eines Briefes von Josephs Eltern, Saad und Renate Kantelberg-Abdulla:
Lieber Bob,
Wir suchen einen international tätigen Rechtsanwalt, der uns in folgenden Punkten vertritt:
1. Anklage wegen Vereitelung der Ermittlung eines rassistischen Mordes in Deutschland,
2. Anklage auf Schadenersatz wegen Vertreibung aus der deutschen Stadt Sebnitz, eine Stadt, die nur reinrassische, so genannte „arische Deutsche“ in einer „Ausländerfrei Zone“ zulässt.
Wir bezahlen die Schulden für unser Haus in der Rosenstr. 11 in Sebnitz, obwohl wir nicht drin wohnen. Die Eurohyp in Leipzig droht schon wieder mit Zwangsversteigerung, natürlich mit hohen Verlusten, wobei man uns dann noch dazu verpflichten will, für die Restschulden aufzukommen. In unserem zweiten Haus in der Hertigswalder Str.22 in Sebnitz schikanieren Rechtsradikale unsere Mieter, um diese Mieter zu vertreiben.
Wir verstehen, dass die Anklagen, die wir in Betracht ziehen, vor Gericht in den Vereinigten Staaten gebracht werden könnten, durch das Schadenersatzforderungsgestz für Ausländer („Alien Tort Claims Act of 1789“).
Wir brauchen dringend eine Kontaktadresse (E-Mail-Adresse).
Mit freundlichen Grüßen
Saad und Renate
majoskant@t-online.de
============================