Thuluthiyat (Hallaj)

الحلاج Al-Hallaj
ثلاثيات Thulathiyat, the Trinities

سكوت ثم صمت ثم خرس Quiet then muteness then silence
وعلم ثم وجد ثم رمس      Knowledge then ecstasy then grave
وطين ثم نار ثم نور        Clay then fire then light
و برد ثم ظل ثم شمس     Cold then shadow then sun
وحزن ثم سهل ثم قفر      Sorrow then ease then wasteland
ونهر ثم بحر ثم يبس       River then ocean then dryness
وسكر ثم صحو ثم شوق   Drunkeness then sobriety then longing
وقرب ثم وفر ثم أنس      Nearness then abundance then intimacy
وقبض ثم بسط ثم محو    Contraction then expansion then effacement
وفرق ثم جمع ثم طمس   Separation then meeting then annihilation
عبارات لأقوام تساوت    The expressions of the peoples are divided
لديهم هذه الدنيا وفلس     To them belong this world and ruin
وأصوات وراء الباب لكن       Voices are behind the door but
عبارات الورى في القرب همس the words of people in nearness are whispers
وآخر ما يؤول إليه عبد     And the last of what befalls the slave
إذا بلغ المدى حظ و نفس   When fortune and soul reach the limit
لأن الخلق خدام الأماني     Because creation is a servant of my safety
وحق الحق في التحقيق قد  And the truth of the Truth is in its realization*


2 thoughts on “Thuluthiyat (Hallaj)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *