Ibn ‘Arabi, Hallaj, and Carminho

peekouteautwindow

 

When my Beloved appears,
with what eye do I see Him?
With His eye not with mine;
for no one sees Him except Himself.

-Ibn ‘Arabi

Original:

إذا تجلى حبيبي
بأي عين تراه
بعينه لا بعيني
فما يراه سواه

 

Hallaj:

 

 

I saw my Lord with the eye of my Heart,
I said, “Who are thou?”  He answered, “Thou.”
Thus where no where hath, as from Thee,
Nor is there, as to Thee, a where.
Thous giv’st imagining no image
For it to imagine where Thou art.
Thou art He who hath filled all where,
and beyond all where.  Where art Thou then?

 

Translation: Martin Lings.  Sufi Poems

 

Original:

رَأَيـتُ رَبّـي بِـعَينِ قَلبي فَـقُلتُ مَـن أَنتَ قالَ أَنتَ

فَـلَيسَ لِـلأَينِ مِـنكَ أَيـنٌ وَلَـيسَ أَيـنٌ بِـحَيثُ أَنتَ

أَنـتَ الَّـذي حُزتَ كُلَّ أَينٍ بِـنَحوِ لا أَيـن ثـم أَنـتَ

فَـفي فَـنائي فَـنا فَـنائي وَفـي فَـنائي وُجِدتَ أَنتَ

في مَحو اِسمي وَرَسمِ جِسمي سَـأَلتُ عَـني فَـقُلتُ أَنتَ

أَنـتَ حَـياتي وَسِـرُّ قَلبي فَـحَيثُما كُـنتُ كُـنتَ أَنتَ

فَـمُـنَّ بِـالعَفوِ يـا إِلَـهي فَـلَيسَ أَرجـو سِواكَ أَنتَ

 

Carminho:

My Sweetheart

He is going to possess me
Not possess me
In some corner
It is like water flowing,
Flowing to the end,
It is so much that he wants me.
My sweetheart
My sweetheart
My home
Is where you want to live.

He is going to illuminate me
Not illuminate me
A shortcut at least.
I know that he is going to lead me
Leading softly
Along the way that I want to go.
My sweetheart
My sweetheart
My home is where you want to live.

I see my darling with his eyes
And it is with my eyes
That my darling sees me

My sweetheart
My sweetheart
My home
Is where you want to live.

Translation from: http://lyricstranslate.com

Meu namorado

Ele vai-me possuindo
Não me possuindo
Num canto qualquer
É como as águas fluindo
Fluindo até ao fim
É bem assim que ele me quer
Meu namorado
Meu namorado
Minha morada
É onde tu quiseres morar

Ele vai-me iluminando
Não iluminando
Um atalho sequer
Sei que ele vai-me guiando
Guiando de mansinho
Pelo caminho que eu quiser
Meu namorado
Meu namorado
É onde tu quiseres morar

Vejo meu bem com seus olhos
E é com meus olhos
Que o meu bem me vê

Meu namorado
Meu namorado
Minha morada
É onde tu quiseres morar

yazdcielingwhoa
Ibn ‘Arabi:
Listen, O dearly beloved!
I am the reality of the world, the centre of the circumference,
I am the parts and the whole.
I am the will established between Heaven and Earth,
I have created perception in you only in order to be the
object of my perception.
If then you perceive me, you perceive yourself.
But you cannot perceive me through yourself,
It is through my eyes that you see me and see yourself,
Through your eyes you cannot see me.
Dearly beloved!
I have called you so often and you have not heard me
I have shown myself to you so often and you have not seen me.
I have made myself fragrance so often, and you have not smelled me.
Savorous food, and you have not tasted me.
Why can you not reach me through the object you touch
Or breathe me through sweet perfumes?
Why do you not see me?
Why do you not hear me?
Why? Why? Why?
a_rare_complete_almoravid_or_almohad_quran_section_spain_or_morocco_12_d5826208_003h

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *