Fragments of Love


illuminmargins

Some famous and beautiful fragments (single verses) of Arabic Love poetry, often cited by Sufis.

 

yazdlookthroughpattern

 

Translation:

If not for You, we would not know Love,
If not for Love, we would not know You.

 

Original:

لو لاكم ما عرفنا الهوى         ولو لا الهوى ما عرفناكم

 

iranpattern

 

Translation:
The beauty of every handsome man, and that of each lovely woman
is but what they have on loan from Her Beauty

 

Original:
 فكلّ مليح حسنه من جمالها        معار له بل حسن كلّ مليحة

 

yellowbluetiles

Translation:

The sun of your beauty rises from all directions,
and everyone with a heart longs for you
O bestower of wondrous beauty on the deserving
In reality, everyone is in love with your beauty

 

Original:

كلّ الجهات لشمس حسنك مشرق          ولكلّ ذي قلب إليك يشوق
يا واهب الحسن البديع لأهله        كلّ لحسنك في الحقيقة يعسق

 

yazdpattern

 

Translation:
My love appeared to me from all directions
and so I witnessed him in every meaning and each form

 

Original:
تجلّى لي المحبوب من كلّ وجهة      فشاهدته في كلّ معنى و صورة

 

golddocumentholder
Translation:
The lover longs to see me
while I long for him more intensely
Souls throb with passion, but fate refuses
so I suffer the moans as they suffer and groan

 

Original:
يحنّ الحبيب إلى رؤيتي                    وإني إليه أشدّ حنينا
وتهفو النفوس و يأبى القضاء        وأشكو الانين ويشكو الانينا

 

falliilumin

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *