You are viewing a read-only archive of the Blogs.Harvard network. Learn more.

#科普文字:汉字目前已经成为了世界上仅存的“语素文字”。英语是logogram,来自古希臘語:λόγος“词”和γράμμα“字符”书面文字。除日语还少量使用表音性能很差的汉字以外,地球上的其它语言都使用依靠字母形成文字的“表音文字”;其特点是语言内涵会被字母所限制。由于全球化的影响,特别是电脑输入法的方便,也一直有人提出要将中文拼音化。但这种思路显然缺乏对中国文化传统的认识和无视中文内涵的考量。毕竟,“语素文字”的出现代表人类文字史走出原始时期,进入古典时期,而且其内涵博大精深。《诗经》里简短的几句话,比如“投我以桃,报之以李”用字母搭配的文字很难表达出来,即便描述出来,也得需要一番口舌或几句话来讲清楚。就像傅雷说的:“一切学问没有速成的,尤其是语言。” (June 23, 2019)

Leave a Comment

Log in