Entries 00631-00640
ENTRY NUMBER 00640 – 2 JUNE 2004, WEDNESDAY, MUNICH, GERMANY:
NOTE – 29 May 2004: In the coming months, there will occasionally be interruptions in the production of this material, sometimes lasting a number of days, because the editor / translator will be moving from Munich to Dusseldorf. As soon as the move is completed, these items will again appear on a regular basis.
(Eine Deutsche Fassung steht weiter unten. German version below – German language character set required for correct display.)
2 JUNE 2004, WEDNESDAY, MUNICH, GERMANY.
FOLLOW-UP TO: The Past is Alive in Germany, and Not Only at Places like the Technical University of Munich – 8
“One of those who no longer wants to accept this is Lieutenant Colonel Juergen Rose. He’s a career officer in the German Air Force. Rose rejects Moelders as a role model and criticizes the continuation of Nazi military tradition in the modern German Armed Forces. Juergen Rose is allowed to speak out only as a private citizen.”
(To be continued)
Source: From the script of “Falsche Vorbilder – Die Bundeswehr und der Wehrmacht-Oberst Moelders“, by Caroline Walter and Michael Heine, “Kontraste“, television broadcast of 22 April 2004 over Rundfunk Berlin-Brandenburg.
“I love (my country) more than any other country in the world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.” – James Baldwin
http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/
http://blogs.law.harvard.edu/Germany
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/
—————————————————————————-
28 Mai 2004: In den kommenden Monaten wird die Veröffentlichung dieser Briefe ab und zu unterbrochen werden, weil der Herausgeber / Übersetzer nach Düsseldorf umziehen wird. Möglichst bald danach, werden die Briefe nach wie vor regelmäßig erscheinen werden.
2 JUNI 2004, MITTWOCH, MÜNCHEN, DEUTSCHLAND
IM ANSCHLUSS AN: In Deutschland lebt die Vergangenheit weiter – und nicht nur an Orten wie der Technischen Universität München – 8
„Einer, der das nicht länger hinnehmen will, ist Oberstleutnant Jürgen Rose. Er ist Berufssoldat in der Luftwaffe. Rose lehnt Mölders als Vorbild ab und kritisiert die Wehrmachtstradition in der Bundeswehr. Jürgen Rose darf sich nur als Privatperson äußern.“
(Fortsetzung folgt)
Quelle: Aus dem Drehbuch von „Falsche Vorbilder – Die Bundeswehr und der Wehrmacht-Oberst Mölders“, von Caroline Walter and Michael Heine, „Kontraste“, Sendung vom 22. April 2004, Rundfunk Berlin-Brandenburg
“Ich liebe (mein Land) mehr, als alle anderen Länder der Welt, und genau aus diesem Grund bestehe ich auf das Recht, es ewig zu kritisieren.“ – James Baldwin
http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/
http://blogs.law.harvard.edu/Germany
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/
===========================================
ENTRY NUMBER 00639 – 1 JUNE 2004, TUESDAY, MUNICH, GERMANY:
NOTE – 29 May 2004: In the coming months, there will occasionally be interruptions in the production of this material, sometimes lasting a number of days, because the editor / translator will be moving from Munich to Dusseldorf. As soon as the move is completed, these items will again appear on a regular basis.
(Eine Deutsche Fassung steht weiter unten. German version below – German language character set required for correct display.)
1 JUNE 2004, TUESDAY, MUNICH, GERMANY.
FOLLOW-UP TO: The Past is Alive in Germany, and Not Only at Places like the Technical University of Munich – 7
“Nevertheless, by honoring Moelders, the modern German Armed Forces are honoring someone who was one of those responsible for the crimes of the Nazis. The Armed Forces, though, want to see him simply as an ace pilot. In a kind of ‘tradition room,’ the fighter squadron proudly displays Moelders’ equipment from the war. And according to our reports, the German Armed Forces are continuing to hold on to Moelders. A source in the German Air Force tells us that the official attitude toward the Moelders dispute is to ‘sit it out’.”
(To be continued)
Source: From the script of “Falsche Vorbilder – Die Bundeswehr und der Wehrmacht-Oberst Moelders“, by Caroline Walter and Michael Heine, “Kontraste“, television broadcast of 22 April 2004 over Rundfunk Berlin-Brandenburg.
“I love (my country) more than any other country in the world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.” – James Baldwin
http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/
http://blogs.law.harvard.edu/Germany
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/
—————————————————————————-
28 Mai 2004: In den kommenden Monaten wird die Veröffentlichung dieser Briefe ab und zu unterbrochen werden, weil der Herausgeber / Übersetzer nach Düsseldorf umziehen wird. Möglichst bald danach, werden die Briefe nach wie vor regelmäßig erscheinen werden.
1 JUNI 2004, DIENSTAG, MÜNCHEN, DEUTSCHLAND
IM ANSCHLUSS AN: In Deutschland lebt die Vergangenheit weiter – und nicht nur an Orten wie der Technischen Universität München – 7
„Dennoch ehrt die Bundeswehr mit Mölders einen der Verantwortlichen für die Nazi-Verbrechen. Sie will nur das Fliegerass sehen. In einer Art ‚Traditionsraum’ präsentiert das Jagdgeschwader stolz Mölders Kriegsutensilien. Auch nach dem KONTRASTE-Bericht hält die Bundeswehr an Mölders fest. Aus dem internen Kreis der Luftwaffe schreibt uns ein Informant zum Streit um Mölders: So etwas ‚wird ausgesessen’.“
(Fortsetzung folgt)
Quelle: Aus dem Drehbuch von „Falsche Vorbilder – Die Bundeswehr und der Wehrmacht-Oberst Mölders“, von Caroline Walter and Michael Heine, „Kontraste“, Sendung vom 22. April 2004, Rundfunk Berlin-Brandenburg
“Ich liebe (mein Land) mehr, als alle anderen Länder der Welt, und genau aus diesem Grund bestehe ich auf das Recht, es ewig zu kritisieren.“ – James Baldwin
http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/
http://blogs.law.harvard.edu/Germany
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/
===========================================
ENTRY NUMBER 00638:
NOTE – 29 May 2004: In the coming months, there will occasionally be interruptions in the production of this material, sometimes lasting a number of days, because the editor / translator will be moving from Munich to Dusseldorf. As soon as the move is completed, these items will again appear on a regular basis.
(Eine Deutsche Fassung steht weiter unten. German version below – German language character set required for correct display.)
31 MAY 2004, MONDAY, MUNICH, GERMANY.
FOLLOW-UP TO: The Past is Alive in Germany, and Not Only at Places like the Technical University of Munich – 6
“Wolfram Wette, military historian: ‘It’s very often claimed that others were no better than we were. People say that of course we have to bear a lot of guilt, but they insist that where actions like forced expulsion or bombing campaigns are concerned, others also did that. They go on to conclude that when you consider the larger picture, everything balances itself out. But I say everything just does not balance itself out, because the cause of the whole disaster, the cause of the catastrophe of the Second World War and of the Holocaust was the German Reich under Hitler. None of that is cancelled out by any negative consequences the Germans suffered after the war started.’”
(To be continued)
Source: From the script of “Falsche Vorbilder – Die Bundeswehr und der Wehrmacht-Oberst Moelders“, by Caroline Walter and Michael Heine, “Kontraste“, television broadcast of 22 April 2004 over Rundfunk Berlin-Brandenburg.
“I love (my country) more than any other country in the world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.” – James Baldwin
http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/
http://blogs.law.harvard.edu/Germany
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/
—————————————————————————-
28 Mai 2004: In den kommenden Monaten wird die Veröffentlichung dieser Briefe ab und zu unterbrochen werden, weil der Herausgeber / Übersetzer nach Düsseldorf umziehen wird. Möglichst bald danach, werden die Briefe nach wie vor regelmäßig erscheinen werden.
31 MAI 2004, MONTAG, MÜNCHEN, DEUTSCHLAND
IM ANSCHLUSS AN: In Deutschland lebt die Vergangenheit weiter – und nicht nur an Orten wie der Technischen Universität München – 6
„Wolfram Wette, Militärhistoriker: ‚Sehr häufig wird gesagt, die Anderen waren auch nicht besser als wir. Zwar haben wir Schuld auf uns geladen, aber siehe Vertreibung, siehe Bombenkrieg, die Anderen ja auch, und das wiegt sich im Großen und Ganzen auf. Das wiegt sich eben nicht auf. Denn der Verursacher des ganzen Desasters, der Katastrophe des Zweiten Weltkrieges und des Holocaust, der Verursacher war das Deutsche Reich unter Hitler. Und das lässt sich auch durch spätere schlimme Ereignisse nicht außer Kraft setzen’.“
(Fortsetzung folgt)
Quelle: Aus dem Drehbuch von „Falsche Vorbilder – Die Bundeswehr und der Wehrmacht-Oberst Mölders“, von Caroline Walter and Michael Heine, „Kontraste“, Sendung vom 22. April 2004, Rundfunk Berlin-Brandenburg
“Ich liebe (mein Land) mehr, als alle anderen Länder der Welt, und genau aus diesem Grund bestehe ich auf das Recht, es ewig zu kritisieren.“ – James Baldwin
http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/
http://blogs.law.harvard.edu/Germany
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/
===========================================
ENTRY NUMBER 00637:
NOTE – 29 May 2004: In the coming months, there will occasionally be interruptions in the production of this material, sometimes lasting a number of days, because the editor / translator will be moving from Munich to Dusseldorf. As soon as the move is completed, these items will again appear on a regular basis.
(Eine Deutsche Fassung steht weiter unten. German version below – German language character set required for correct display.)
30 MAY 2004, SUNDAY, MUNICH, GERMANY.
FOLLOW-UP TO: The Past is Alive in Germany, and Not Only at Places like the Technical University of Munich – 5
“Wolfram Wette, military historian: ‘Moelders was a relatively high-ranking officer in the Nazi armed forces, especially among the fighter pilots in the Luftwaffe. As such, he of course bears responsibility for what he did, starting with the Condor Legion in Spain and going through the military operations against the Soviet Union. No one can deny he was responsible. Otherwise, you have to say that no one in the Nazi military can be held accountable for what they did.’
“However, many people in Germany even today do not want to recognize who was responsible for the Second World War; they want to absolve Moelders of any blame. ‘There were others who were just as bad,’ they say, or they ask us, ‘Why don’t you ever discuss the bombing raids on German cities?’”
(To be continued)
Source: From the script of “Falsche Vorbilder – Die Bundeswehr und der Wehrmacht-Oberst Moelders“, by Caroline Walter and Michael Heine, “Kontraste“, television broadcast of 22 April 2004 over Rundfunk Berlin-Brandenburg.
“I love (my country) more than any other country in the world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.” – James Baldwin
http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/
http://blogs.law.harvard.edu/Germany
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/
—————————————————————————-
29 Mai 2004: In den kommenden Monaten wird die Veröffentlichung dieser Briefe ab und zu unterbrochen werden, weil der Herausgeber / Übersetzer nach Düsseldorf umziehen wird. Möglichst bald danach, werden die Briefe nach wie vor regelmäßig erscheinen werden.
30 MAI 2004, SONNTAG, MÜNCHEN, DEUTSCHLAND
IM ANSCHLUSS AN: In Deutschland lebt die Vergangenheit weiter – und nicht nur an Orten wie der Technischen Universität München – 5
„Wolfram Wette, Militärhistoriker: ‚Er war ein relativ hoher Offizier in der Wehrmacht, zumal in der Jagdfliegertruppe der Luftwaffe, und als solcher trägt er selbstverständlich Mitverantwortung für das, was er – angefangen mit der Legion Condor in Spanien bis zu seinem Einsatz gegen die Sowjetunion – getan hat. Man kann ihn aus dieser Verantwortung nicht entlassen. Sonst könnten Sie ja sagen, niemand in der Wehrmacht ist verantwortlich.’
Doch noch heute wollen viele die Verantwortung für den Zweiten Weltkrieg nicht sehen – wollen Mölders freisprechen. ‚Die anderen waren doch genauso schlimm.’ ‚Warum berichten Sie nicht einmal über die Bombardierung deutscher Städte?’“
(Fortsetzung folgt)
Quelle: Aus dem Drehbuch von „Falsche Vorbilder – Die Bundeswehr und der Wehrmacht-Oberst Mölders“, von Caroline Walter and Michael Heine, „Kontraste“, Sendung vom 22. April 2004, Rundfunk Berlin-Brandenburg
“Ich liebe (mein Land) mehr, als alle anderen Länder der Welt, und genau aus diesem Grund bestehe ich auf das Recht, es ewig zu kritisieren.“ – James Baldwin
http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/
http://blogs.law.harvard.edu/Germany
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/
===========================================
ENTRY NUMBER 00636:
NOTE: In the coming months, there will occasionally be interruptions in the production of this material, sometimes lasting a number of days, because the editor/translator will be moving from Munich to Dusseldorf. As soon as the move is completed, these items will again appear on a regular basis. (29 May 2004)
(Eine Deutsche Fassung steht weiter unten. German version below – German language character set required for correct display.)
29 MAY 2004, SATURDAY, MUNICH, GERMANY.
FOLLOW-UP TO: The Past is Alive in Germany, and Not Only at Places like the Technical University of Munich – 4
“After our report was broadcast, we received hundreds of letters from our viewers. Many wrote that we had sullied the name of a soldier of the Wehrmacht – the army of Nazi Germany. These letter writers called us ‘traitors to the Fatherland,’ and they used terms like ‘scum-minded thinking’ and ‘fouling the nest.’ ‘What did Colonel Moelders do except fulfill his duty,’ one person wrote, ‘just as millions of other soldiers did?’ That writer knew the legends of the innocent, blameless Wehrmacht.
“A well-known military historian, Wolfram Wette, has done research into the question of the crimes of the Wehrmacht. Moelders was not exactly a soldier like every other.”
(To be continued)
Source: From the script of “Falsche Vorbilder – Die Bundeswehr und der Wehrmacht-Oberst Moelders“, by Caroline Walter and Michael Heine, “Kontraste“, television broadcast of 22 April 2004 over Rundfunk Berlin-Brandenburg.
“I love (my country) more than any other country in the world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.” – James Baldwin
http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/
http://blogs.law.harvard.edu/Germany
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/
—————————————————————————-
29 Mai 2004: In den kommenden Monaten wird die Veröffentlichung dieser Briefe ab und zu unterbrochen werden, weil der Herausgeber / Übersetzer nach Düsseldorf umziehen wird. Möglichst bald danach, werden die Briefe nach wie vor regelmäßig erscheinen werden.
29 MAI 2004, SAMSTAG, MÜNCHEN, DEUTSCHLAND
IM ANSCHLUSS AN: In Deutschland lebt die Vergangenheit weiter – und nicht nur an Orten wie der Technischen Universität München – 4
„Nach unserem Bericht erhielten wir Hunderte von Zuschauerbriefen. Wir hätten einen Wehrmachtssoldaten verunglimpft. Vaterlandsverräter, Lumpengesinnung, Nestbeschmutzung. ‚Was hat Oberst Mölders anderes getan, als nur seine Pflicht wie Millionen anderer Soldaten auch.’ ER kennt die Legende von der sauberen Wehrmacht.
Wolfram Wette, renommierter Militärhistoriker, hat die Verbrechen der Wehrmacht erforscht. Mölders war eben nicht wie jeder andere.”
(Fortsetzung folgt)
Quelle: Aus dem Drehbuch von „Falsche Vorbilder – Die Bundeswehr und der Wehrmacht-Oberst Mölders“, von Caroline Walter and Michael Heine, „Kontraste“, Sendung vom 22. April 2004, Rundfunk Berlin-Brandenburg
“Ich liebe (mein Land) mehr, als alle anderen Länder der Welt, und genau aus diesem Grund bestehe ich auf das Recht, es ewig zu kritisieren.“ – James Baldwin
http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/
http://blogs.law.harvard.edu/Germany
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/
===========================================
ENTRY NUMBER 00635:
(Eine Deutsche Fassung steht weiter unten. German version below – German language character set required for correct display.)
28 MAY 2004, FRIDAY, MUNICH, GERMANY.
FOLLOW-UP TO: The Past is Alive in Germany, and Not Only at Places like the Technical University of Munich – 3
“In our last broadcast, KONTRASTE described Nazi Colonel Werner Moelders, after whom a modern German fighter squadron has been named. Moelders’ career as a fighter pilot in the Third Reich included more than one hundred ‘enemy’ planes shot down. Moelders volunteered for the Condor Legion, a unit that killed thousands of civilians with its bombs during the Spanish civil war. The Nazis celebrated Moelders as a hero. Hitler awarded him Nazi Germany’s highest award for bravery. Reich Marshall Hermann Goering called him a role model.
“Honoring this ‘hero’ – it still goes on nearly sixty years after the end of the war. A fighter squadron of today’s German air force pays tribute to Moelders as a role model.”
(To be continued)
Source: From the script of “Falsche Vorbilder – Die Bundeswehr und der Wehrmacht-Oberst Moelders“, by Caroline Walter and Michael Heine, “Kontraste“, television broadcast of 22 April 2004 over Rundfunk Berlin-Brandenburg.
“I love (my country) more than any other country in the world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.” – James Baldwin
http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/
http://blogs.law.harvard.edu/Germany
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/
—————————————————————————-
28 MAI 2004, FREITAG, MÜNCHEN, DEUTSCHLAND
IM ANSCHLUSS AN: In Deutschland lebt die Vergangenheit weiter – und nicht nur an Orten wie der Technischen Universität München – 3
„Das Jagdgeschwader ‚Mölders’ der Bundeswehr: KONTRASTE berichtete über seinen Namensgeber: Wehrmacht-Oberst Werner Mölders. Er machte als Jagdflieger Karriere im Dritten Reich – mit über 100 ‚Feindabschüssen’. Mölders meldete sich freiwillig zur Legion Condor. Mit ihren Bomben tötete sie Tausende Zivilisten im spanischen Bürgerkrieg. Die Nationalsozialisten feierten Mölders als Helden. Hitler verlieh ihm den höchsten Tapferkeitsorden. Hermann Göring nannte ihn ein Vorbild.
Heldenverehrung – die fast 60 Jahre nach Kriegsende weitergeht. Auch das Bundeswehrgeschwader “Mölders” ehrt seinen Namensgeber als Vorbild.“
(Fortsetzung folgt)
Quelle: Aus dem Drehbuch von „Falsche Vorbilder – Die Bundeswehr und der Wehrmacht-Oberst Mölders“, von Caroline Walter and Michael Heine, „Kontraste“, Sendung vom 22. April 2004, Rundfunk Berlin-Brandenburg
“Ich liebe (mein Land) mehr, als alle anderen Länder der Welt, und genau aus diesem Grund bestehe ich auf das Recht, es ewig zu kritisieren.“ – James Baldwin
http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/
http://blogs.law.harvard.edu/Germany
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/
===========================================
ENTRY NUMBER 00634:
(Eine Deutsche Fassung steht weiter unten. German version below – German language character set required for correct display.)
27 MAY 2004, THURSDAY, MUNICH, GERMANY.
FOLLOW-UP TO: The Past is Alive in Germany, and Not Only at Places like the Technical University of Munich – 2
“However, we were also contacted by contemporary German military personnel who were ashamed that a modern German air force unit should be named after Moelders. They were also ashamed of a ‘tradition’ that is still cultivated in today’s German military. Caroline Walter reports on our defense forces’ dangerous and shameless way of dealing with their own history, the history of a crime.”
(To be continued)
Source: From the script of “Falsche Vorbilder – Die Bundeswehr und der Wehrmacht-Oberst Moelders“, by Caroline Walter and Michael Heine, “Kontraste“, television broadcast of 22 April 2004 over Rundfunk Berlin-Brandenburg.
“I love (my country) more than any other country in the world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.” – James Baldwin
http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/
http://blogs.law.harvard.edu/Germany
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/
—————————————————————————-
27 MAI 2004, DONNERSTAG, MÜNCHEN, DEUTSCHLAND
IM ANSCHLUSS AN: In Deutschland lebt die Vergangenheit weiter – und nicht nur an Orten wie der Technischen Universität München – 2
„Es haben sich aber auch Bundeswehrsoldaten gemeldet. Die sich schämen, für eine Kaserne, die nach Mölders benannt ist. Und – die sich schämen, für eine ‚Tradition’, die in der Bundeswehr noch heute gepflegt wird: Caroline Walter über gefährlichen und schamlosen Umgang mit der eigenen Geschichte. Mit der Geschichte eines Verbrechens. “
(Fortsetzung folgt)
Quelle: Aus dem Drehbuch von „Falsche Vorbilder – Die Bundeswehr und der Wehrmacht-Oberst Mölders“, von Caroline Walter and Michael Heine, „Kontraste“, Sendung vom 22. April 2004, Rundfunk Berlin-Brandenburg
“Ich liebe (mein Land) mehr, als alle anderen Länder der Welt, und genau aus diesem Grund bestehe ich auf das Recht, es ewig zu kritisieren.“ – James Baldwin
http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/
http://blogs.law.harvard.edu/Germany
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/
===========================================
ENTRY NUMBER 00633:
(Eine Deutsche Fassung steht weiter unten. German version below – German language character set required for correct display.)
26 MAY 2004, WEDNESDAY, MUNICH, GERMANY.
FOLLOW-UP TO: The Past is Alive in Germany, and Not Only at Places like the Technical University of Munich – 1
“In our last program, we reported on a modern German military unit that is named after a man who was a highly decorated Nazi officer, Lieutenant Colonel Werner Moelders.
“It was – and it still is – our opinion that better role models for the contemporary German military do exist.
In response to our broadcast, we received a lot of mail. And a lot of it was very angry mail.”
(To be continued)
Source: From the script of “Falsche Vorbilder – Die Bundeswehr und der Wehrmacht-Oberst Moelders“, by Caroline Walter and Michael Heine, “Kontraste“, television broadcast of 22 April 2004 over Rundfunk Berlin-Brandenburg.
“I love (my country) more than any other country in the world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.” – James Baldwin
http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/
http://blogs.law.harvard.edu/Germany
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/
—————————————————————————-
26 MAI 2004, MITTWOCH, MÜNCHEN, DEUTSCHLAND
IM ANSCHLUSS AN: In Deutschland lebt die Vergangenheit weiter – und nicht nur an Orten wie der Technischen Universität München – 1
„In unserer letzten Ausgabe haben wir von einer Kaserne und einem Jagdgeschwader berichtet, die den Namen eines hochdekorierten Wehrmachtsoffiziers tragen: Oberstleutnant Werner Mölders.
Wir waren und sind der Meinung, dass es bessere Namensvorbilder für eine Bundeswehrkaserne gibt.
Wir bekamen daraufhin viel Post. Sehr viele erzürnte Briefe.“
(Fortsetzung folgt)
Quelle: Aus dem Drehbuch von „Falsche Vorbilder – Die Bundeswehr und der Wehrmacht-Oberst Mölders“, von Caroline Walter and Michael Heine, „Kontraste“, Sendung vom 22. April 2004, Rundfunk Berlin-Brandenburg
“Ich liebe (mein Land) mehr, als alle anderen Länder der Welt, und genau aus diesem Grund bestehe ich auf das Recht, es ewig zu kritisieren.“ – James Baldwin
http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/
http://blogs.law.harvard.edu/Germany
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/
===========================================
ENTRY NUMBER 00632:
(Eine Deutsche Fassung steht weiter unten. German version below – German language character set required for correct display.)
25 MAY 2004, TUESDAY, MUNICH, GERMANY.
The Past is Alive in Germany, and Not Only at Places like the Technical University of Munich – 16
“KONTRASTE: ‘Here are the reports of Moelders’ military operations with the Condor Legion, and he did in fact see action in the Corbera area.’
“Walter Kolbow, Permanent Secretary in the German Federal Ministry of Defense: ‘Why didn’t you hand that over to the proper authorities?’
KONTRASTE: ‘Why weren’t you aware of it?’
“Walter Kolbow, Permanent Secretary in the German Federal Ministry of Defense: ‘Why should I be aware of it?’
“However, the highest command levels of the military forces of the Federal Republic of Germany certainly should know about the crimes that the role model for its fighter pilots participated in.
“In the most recent government survey of conditions in the German military forces, concern was expressed about how popular those forces are once again with enlistees who are neo-Nazi sympathizers. With the names of men like Moelders, just the right role model for the young right-wingers clearly exists.”
Source: From the script of “Falsche Vorbilder – Die Bundeswehr ehrt Nazi-Oberst Moelders“, by Roland Jahn and Caroline Walter, “Kontraste“, television broadcast of 1 April 2004 over Rundfunk Berlin-Brandenburg
“I love (my country) more than any other country in the world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.” – James Baldwin
http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/
http://blogs.law.harvard.edu/Germany
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/
—————————————————————————-
25 MAI 2004, DIENSTAG, MÜNCHEN, DEUTSCHLAND
In Deutschland lebt die Vergangenheit weiter – und nicht nur an Orten wie der Technischen Universität München – 16
„KONTRASTE: ‚Hier sind die Einsatzberichte von Mölders in der Legion Condor und er war im Einsatz im Raum Corbera.’
Walter Kolbow, Staatssekretär Bundesministerium für Verteidigung: ‚Warum geben Sie uns das nicht rein?’
KONTRASTE: ‚Warum wissen Sie das nicht?’
Walter Kolbow, Staatssekretär Bundesministerium für Verteidigung: ‚Warum soll ich das wissen?’
Wissen sollte die oberste Führung der Bundeswehr allerdings schon, an welchen Verbrechen das Vorbild ihrer Jagdflieger beteiligt war.
Im jüngsten Wehrbericht wird mit Sorge beschrieben, dass die Bundeswehr wieder Zulauf von Rechtsradikalen hat. Mit Namen wie die vom Jagdgeschwader Mölders haben die jungen Rechten ja auch die rechten Vorbilder.“
Quelle: Aus dem Drehbuch von „Falsche Vorbilder – Die Bundeswehr ehrt Nazi-Oberst Mölders“, von Roland Jahn und Caroline Walter, „Kontraste“, Sendung vom 1. April 2004, Rundfunk Berlin-Brandenburg
“Ich liebe (mein Land) mehr, als alle anderen Länder der Welt, und genau aus diesem Grund bestehe ich auf das Recht, es ewig zu kritisieren.“ – James Baldwin
http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/
http://blogs.law.harvard.edu/Germany
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/
===========================================
ENTRY NUMBER 00631:
(Eine Deutsche Fassung steht weiter unten. German version below – German language character set required for correct display.)
24 MAY 2004, MONDAY, MUNICH, GERMANY.
The Past is Alive in Germany, and Not Only at Places like the Technical University of Munich – 15
“We’re in Spain, at a place called Corbera. The extent of the destruction is still visible today. Josep Torres was eleven years old when the Condor Legion was dropping its bombs. He lost his mother in the attacks.
“Josep Torres: ‘When my mother died, I was playing outside under a tree. When the bomb struck, the shock wave threw me up into the air. When I fell back down to the ground, there were metal fragments lying all over. A piece of metal hit my mother in the stomach and her intestines were falling out.’
“The bombing terror went on for months.
“Josep Torres: ‘Every day the village was quaking. Bombs fell today, tomorrow, the next day, every day.’
“KONTRASTE: ‘According to our research, Moelders saw action in the bombing attacks in the area of Corbera. Do you have any comment?
“Walter Kolbow, Permanent Secretary in the German Federal Ministry of Defense: ‘We cannot confirm the results of your research’.
“We showed him the Condor Legion’s own reports of its military operations. They prove that Moelders saw action in the Corbera area, that he shot down pilots, and that he flew bomber escort missions. The Condor Legion’s operational reports, by the way, are available to anyone, even to the German Federal Ministry of Defense. They are stored in the German federal archives.”
(To be continued)
Source: From the script of “Falsche Vorbilder – Die Bundeswehr ehrt Nazi-Oberst Moelders“, by Roland Jahn and Caroline Walter, “Kontraste“, television broadcast of 1 April 2004 over Rundfunk Berlin-Brandenburg.
“I love (my country) more than any other country in the world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.” – James Baldwin
http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/
http://blogs.law.harvard.edu/Germany
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/
—————————————————————————-
24 MAI 2004, MONTAG, MÜNCHEN, DEUTSCHLAND
In Deutschland lebt die Vergangenheit weiter – und nicht nur an Orten wie der Technischen Universität München – 15
„Wir sind im Ort Corbera, in Spanien. Das Ausmaß der Zerstörung ist heute noch sichtbar. Josep Torres war 11 Jahre, als die Legion Condor ihre Bomben abwarf. Bei den Angriffen verlor er seine Mutter.
Josep Torres: ‚Als meine Mutter starb, habe ich draußen gespielt unter einem Baum. Als die Bombe einschlug, hat mich die Druckwelle hoch in die Luft geschleudert. Als ich wieder auf die Erde fiel, lagen Metallsplitter schon auf dem Boden. Ein Metallsplitter traf meine Mutter am Bauch und das Gedärm fiel heraus.’
Der Bombenterror dauert Monate.
Josep Torres: ‚Jeden Tag hat das Dorf gezittert. Bomben fielen heute, morgen, übermorgen, jeden Tag’.
KONTRASTE: ‚Nach unseren Recherchen war Mölders bei Bombenangriffen im Raum Corbera im Einsatz. Was sagen sie dazu?’
Walter Kolbow, Staatssekretär Bundesministerium für Verteidigung: ‚Diese Recherchen können wir nicht bestätigen’.
Kontraste liegen Einsatzberichte der Legion Condor vor. Sie belegen: Mölders war im Raum Corbera im Einsatz, schoss Flieger ab, gab den Bombern Geleitschutz. Übrigens: die Einsatzberichte der Legion Condor sind für jedermann zugänglich, auch für das Verteidigungsministerium. Sie liegen im Bundesarchiv.“
(Fortsetzung folgt)
Quelle: Aus dem Drehbuch von „Falsche Vorbilder – Die Bundeswehr ehrt Nazi-Oberst Mölders“, von Roland Jahn und Caroline Walter, „Kontraste“, Sendung vom 1. April 2004, Rundfunk Berlin-Brandenburg
“Ich liebe (mein Land) mehr, als alle anderen Länder der Welt, und genau aus diesem Grund bestehe ich auf das Recht, es ewig zu kritisieren.“ – James Baldwin
http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/
http://blogs.law.harvard.edu/Germany
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/
===========================================