Technische Universität München - Deutschland, Technical University of Munich

Entries 00651-00660

ENTRY NUMBER 00660 – 22 JUNE 2004, TUESDAY, MUNICH, GERMANY:

NOTE – 29 May 2004: In the coming months, there will occasionally be interruptions in the production of this material, sometimes lasting a number of days, because the editor / translator will be moving from Munich to Dusseldorf. As soon as the move is completed, these items will again appear on a regular basis.

(Eine Deutsche Fassung steht weiter unten. German version below – German language character set required for correct display.)

22 JUNE 2004, TUESDAY, MUNICH, GERMANY.

Leaving German Universities in Droves – 11

“And why are there no ‘senior’ professors in Germany? Setting a faculty age limit of 62 years in this country is too rigid and makes little sense in an age of globalization and demographic change. In addition, the protracted process of completing a second doctoral thesis and making this a requirement for a tenure track position at a German university puts the whole country at a disadvantage. It takes too much time and keeps younger researchers in a state of uncertainty about their future career plans. Above all, it discourages women.“

(To be continued)

Source: Daniel Dettling, „Zuhause koennte es schoener sein,“ Die Zeit, 24/2004.

“I love (my country) more than any other country in the world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.” – James Baldwin

http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/

http://blogs.law.harvard.edu/Germany

Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/

—————————————————————————-

28 Mai 2004: In den kommenden Monaten wird die Veröffentlichung dieser Briefe ab und zu unterbrochen werden, weil der Herausgeber / Übersetzer nach Düsseldorf umziehen wird. Möglichst bald danach, werden die Briefe nach wie vor regelmäßig erscheinen werden.

22 JUNI 2004, DIENSTAG, MÜNCHEN, DEUTSCHLAND

Scharenweise verlassen sie deutsche Universitäten – 11

„Und warum gibt es keine ‚Seniorprofessoren’? Die deutsche Altersgrenze mit 62 Jahren ist zu starr und macht im Zeitalter von Globalisierung und demografischem Wandel wenig Sinn. Das deutsche langwierige Habilitationsverfahren schließlich ist ein Standortnachteil. Es ist zu lang, hält junge Forscher in Planungsunsicherheit und schreckt so vor allem Frauen ab.”

(Fortsetzung folgt)

Quelle: Daniel Dettling, „Zuhause könnte es schöner sein,“ Die Zeit, 24/2004.

“Ich liebe (mein Land) mehr, als alle anderen Länder der Welt, und genau aus diesem Grund bestehe ich auf das Recht, es ewig zu kritisieren.“ – James Baldwin

http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/

http://blogs.law.harvard.edu/Germany

Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/

===========================================

ENTRY NUMBER 00659 – 21 JUNE 2004, MONDAY, MUNICH, GERMANY:

(Eine Deutsche Fassung steht weiter unten. German version below – German language character set required for correct display.)

21 JUNE 2004, MONDAY, MUNICH, GERMANY.

Leaving German Universities in Droves – 10

“Fourth, because practically all universities in Germany are state universities, professors are governed by civil service law; this law must be changed so that pay scales correlate more closely to achievement and there is more flexibility where age is concerned. Under current conditions, the younger generation of scientists in Germany is being exploited, professionally and financially. Why should a sixty-year-old full professor necessarily earn more than a thirty-year-old junior professor when the latter has published more and is the kind of teacher who helps his students graduate more quickly?“

(To be continued)

Source: Daniel Dettling, „Zuhause koennte es schoener sein,“ Die Zeit, 24/2004.

“I love (my country) more than any other country in the world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.” – James Baldwin

http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/

http://blogs.law.harvard.edu/Germany

Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/

—————————————————————————-

21 JUNI 2004, MONTAG, MÜNCHEN, DEUTSCHLAND

Scharenweise verlassen sie deutsche Universitäten – 10

„Viertens: Das öffentliche Dienst- und Besoldungsrecht muss leistungsbezogener und altersflexibler werden. Nachwuchswissenschaftler werden in Deutschland fachlich und finanziell ausgebeutet. Warum muss ein 60-jähriger C4-Professor von vornherein mehr verdienen als ein 30-jähriger Juniorprofessor, wenn der Jüngere mehr veröffentlicht und die Studenten schneller zu einem Abschluss bringt? ”

(Fortsetzung folgt)

Quelle: Daniel Dettling, „Zuhause könnte es schöner sein,“ Die Zeit, 24/2004.

“Ich liebe (mein Land) mehr, als alle anderen Länder der Welt, und genau aus diesem Grund bestehe ich auf das Recht, es ewig zu kritisieren.“ – James Baldwin

http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/

http://blogs.law.harvard.edu/Germany

Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/

===========================================

ENTRY NUMBER 00658 – 20 JUNE 2004, SUNDAY, MUNICH, GERMANY:

(Eine Deutsche Fassung steht weiter unten. German version below – German language character set required for correct display.)

20 JUNE 2004, SUNDAY, MUNICH, GERMANY.

Leaving German Universities in Droves – 9

“Third, education must again be something that is highly valued by German society as a whole. At the moment in this country, the idea of life-long learning is considered an empty demand made by the political class. Why should that be? A new culture must be created where effort and innovation are rewarded. One way of doing that is to offer people possibilities for more rapid personal advancement.“

(To be continued)

Source: Daniel Dettling, „Zuhause koennte es schoener sein,“ Die Zeit, 24/2004.

“I love (my country) more than any other country in the world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.” – James Baldwin

http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/

http://blogs.law.harvard.edu/Germany

Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/

—————————————————————————-

20 JUNI 2004, SONNTAG, MÜNCHEN, DEUTSCHLAND

Scharenweise verlassen sie deutsche Universitäten – 9

„Drittens: Bildung muss in Deutschland wieder einen hohen gesellschaftlichen Stellenwert bekommen. Lebenslanges Lernen gilt allein hierzulande als leere politische Forderung. Woran liegt das? Eine neue Kultur der Anstrengung und Innovation muss belohnt werden, etwa durch schnellere Aufstiegsmöglichkeiten.”

(Fortsetzung folgt)

Quelle: Daniel Dettling, „Zuhause könnte es schöner sein,“ Die Zeit, 24/2004.

“Ich liebe (mein Land) mehr, als alle anderen Länder der Welt, und genau aus diesem Grund bestehe ich auf das Recht, es ewig zu kritisieren.“ – James Baldwin

http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/

http://blogs.law.harvard.edu/Germany

Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/

===========================================

ENTRY NUMBER 00657 – 19 JUNE 2004, SATURDAY, MUNICH, GERMANY

(Eine Deutsche Fassung steht weiter unten. German version below – German language character set required for correct display.)

19 JUNE 2004, SATURDAY, MUNICH, GERMANY.

Leaving German Universities in Droves – 8

“Second, financing should not be used at German universities primarily for buildings and equipment, but for those people who are teaching and doing research. A new model of paying for education at institutions of higher learning in Germany is needed, a model that takes into account material items but which is also oriented toward financing academic subjects according to the degree to which they are in demand. Moreover, more private funding has to flow into the system. At present, German companies and the German public are being stingy where their future is concerned.”

(To be continued)

Source: Daniel Dettling, „Zuhause koennte es schoener sein,“ Die Zeit, 24/2004.

“I love (my country) more than any other country in the world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.” – James Baldwin

http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/

http://blogs.law.harvard.edu/Germany

Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/

—————————————————————————-

19 JUNI 2004, SAMSTAG, MÜNCHEN, DEUTSCHLAND

Scharenweise verlassen sie deutsche Universitäten – 8

„Zweitens: Finanziert werden sollten nicht primär Gebäude und Sachmittel, sondern die Lehrenden und Forschenden. Ein neues Leitbild der Bildungsfinanzierung muss auch für die Hochschullandschaft gelten: Von der Objektfinanzierung zur nachfrageorientierten Subjektfinanzierung. Zudem muss mehr privates Geld in das System fließen. Deutsche Unternehmen und Bürger geizen an der Zukunft.”

(Fortsetzung folgt)

Quelle: Daniel Dettling, „Zuhause könnte es schöner sein,“ Die Zeit, 24/2004.

“Ich liebe (mein Land) mehr, als alle anderen Länder der Welt, und genau aus diesem Grund bestehe ich auf das Recht, es ewig zu kritisieren.“ – James Baldwin

http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/

http://blogs.law.harvard.edu/Germany

Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/

===========================================

ENTRY NUMBER 00656 – 18 JUNE 2004, FRIDAY, MUNICH, GERMANY:

(Eine Deutsche Fassung steht weiter unten. German version below – German language character set required for correct display.)

18 JUNE 2004, THURSDAY, MUNICH, GERMANY.

Leaving German Universities in Droves – 7

“What conclusions concerning future discussions of Germany’s policies toward its universities can be drawn from the poll?

“First, German universities must again be free in the areas of teaching and research. ‘Free’ means, above all, independence from external politics and control. This criticism is directed at the way the state influences decisions about personnel and finances at German universities. These institutions ought to become gradually more independent, in the same way that the German postal and telephone services – and since last year even the labor office – are less subject to state control. The ideal is an autonomous organization, free of outside direction and governed only by efforts to reach the goals that its members have agreed upon among themselves.”

(To be continued)

Source: Daniel Dettling, „Zuhause koennte es schoener sein,“ Die Zeit, 24/2004.

“I love (my country) more than any other country in the world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.” – James Baldwin

http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/

http://blogs.law.harvard.edu/Germany

Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/

—————————————————————————-

18 JUNI 2004, FREITAG, MÜNCHEN, DEUTSCHLAND

Scharenweise verlassen sie deutsche Universitäten – 7

„Welche Schlüsse lassen sich für die künftige Diskussion für die deutsche Hochschulpolitik aus der Umfrage ziehen?

Erstens: Die deutschen Hochschulen müssen wieder frei werden in Lehre und Forschung. „Frei“ heißt vor allem unabhängig von Politik und Steuerung von außen. Kritisiert wird staatliche Einflussnahme auf Personal- und Finanzfragen. Wie bereits die ehemaligen Staatsbetriebe Post und Telekom sowie seit vergangenem Jahr auch die Bundesagentur für Arbeit sollten auch Unis und Fachhochschulen Schritt für Schritt unabhängiger werden. Vorbild ist die autonome, allein durch Zielvereinbarungen gesteuerte, weisungsfreie Selbstorganisation.”

(Fortsetzung folgt)

Quelle: Daniel Dettling, „Zuhause könnte es schöner sein,“ Die Zeit, 24/2004.

“Ich liebe (mein Land) mehr, als alle anderen Länder der Welt, und genau aus diesem Grund bestehe ich auf das Recht, es ewig zu kritisieren.“ – James Baldwin

http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/

http://blogs.law.harvard.edu/Germany

Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/

===========================================

ENTRY NUMBER 00655 – 17 JUNE 2004, THURSDAY, MUNICH, GERMANY:

(Eine Deutsche Fassung steht weiter unten. German version below – German language character set required for correct display.)

17 JUNE 2004, THURSDAY, MUNICH, GERMANY.

Leaving German Universities in Droves – 6

“Fourth, it is the considerably better career possibilities abroad that are taking the next generation of German scientists away from home. Those between the ages of 36 and 45, in particular, see hardly any chance for an improvement in their professional lives in Germany.”

(To be continued)

Source: Daniel Dettling, „Zuhause koennte es schoener sein,“ Die Zeit, 24/2004.

“I love (my country) more than any other country in the world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.” – James Baldwin

http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/

http://blogs.law.harvard.edu/Germany

Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/

—————————————————————————-

17 JUNI 2004, DONNERSTAG, MÜNCHEN, DEUTSCHLAND

Scharenweise verlassen sie deutsche Universitäten – 6

„Viertens: Es sind vor allem die deutlich besseren Karrieremöglichkeiten, die deutsche Nachwuchswissenschaftler ins Ausland ziehen. Vor allem die Altersgruppe der 36- bis 45-Jährigen sieht persönlich kaum Chancen auf eine berufliche Verbesserung in Deutschland.”

(Fortsetzung folgt)

Quelle: Daniel Dettling, „Zuhause könnte es schöner sein,“ Die Zeit, 24/2004.

“Ich liebe (mein Land) mehr, als alle anderen Länder der Welt, und genau aus diesem Grund bestehe ich auf das Recht, es ewig zu kritisieren.“ – James Baldwin

http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/

http://blogs.law.harvard.edu/Germany

Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/

===========================================

ENTRY NUMBER 00654 – 16 JUNE 2004, WEDNESDAY, MUNICH, GERMANY:

(Eine Deutsche Fassung steht weiter unten. German version below – German language character set required for correct display.)

16 JUNE 2004, WEDNESDAY, MUNICH, GERMANY.

Leaving German Universities in Droves – 5

“Third, only thirty-three percent of those polled said that it was very probable that they would return to Germany. Twenty percent categorically excluded the possibility of a return. Eighty percent were in general ready to go back home, but for the most part on condition that there were clearly visible reforms in German universities.”

(To be continued)

Source: Daniel Dettling, „Zuhause koennte es schoener sein,“ Die Zeit, 24/2004.

“I love (my country) more than any other country in the world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.” – James Baldwin

http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/

http://blogs.law.harvard.edu/Germany

Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/

—————————————————————————-

16 JUNI 2004, MITTWOCH, MÜNCHEN, DEUTSCHLAND

Scharenweise verlassen sie deutsche Universitäten – 5

„Drittens: Nur ein Drittel der Befragten gab an, dass sie sehr wahrscheinlich nach Deutschland zurückkehren würden. Jeder Fünfte schließt eine Rückkehr kategorisch aus – 80 Prozent wären somit generell zur Rückkehr bereit, machen diese aber zu großen Teilen von deutlichen Reformmaßnahmen abhängig.”

(Fortsetzung folgt)

Quelle: Daniel Dettling, „Zuhause könnte es schöner sein,“ Die Zeit, 24/2004.

“Ich liebe (mein Land) mehr, als alle anderen Länder der Welt, und genau aus diesem Grund bestehe ich auf das Recht, es ewig zu kritisieren.“ – James Baldwin

http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/

http://blogs.law.harvard.edu/Germany

Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/

===========================================

ENTRY NUMBER 00653 – 15 JUNE 2004, TUESDAY, MUNICH, GERMANY:

(Eine Deutsche Fassung steht weiter unten. German version below – German language character set required for correct display.)

15 JUNE 2004, TUESDAY, MUNICH, GERMANY.

Leaving German Universities in Droves – 4

“Second, not only are British and American universities better provided for in terms of financial support for research, said the German academics, but they also have two other advantages over institutions in Germany. There are more extensive networking possibilities with scientists within the universities, and with those outside as well. In addition, scientists of the younger generation have more autonomy in their relations with their project directors.”

(To be continued)

Source: Daniel Dettling, „Zuhause koennte es schoener sein,“ Die Zeit, 24/2004.

“I love (my country) more than any other country in the world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.” – James Baldwin

http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/

http://blogs.law.harvard.edu/Germany

Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/

—————————————————————————-

15 JUNI 2004, DIENSTAG, MÜNCHEN, DEUTSCHLAND

Scharenweise verlassen sie deutsche Universitäten – 4

„Zweitens: In der Forschung sind die amerikanischen und britischen Hochschulen nicht nur finanziell wesentlich besser ausgestattet – zu den eigentlichen Vorteilen zählen die Befragten die bessere Vernetzung mit Wissenschaftlern innerhalb und außerhalb der Hochschule und die Autonomie der Nachwuchswissenschaftler gegenüber Projektleitern.”

(Fortsetzung folgt)

Quelle: Daniel Dettling, „Zuhause könnte es schöner sein,“ Die Zeit, 24/2004.

“Ich liebe (mein Land) mehr, als alle anderen Länder der Welt, und genau aus diesem Grund bestehe ich auf das Recht, es ewig zu kritisieren.“ – James Baldwin

http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/

http://blogs.law.harvard.edu/Germany

Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/

===========================================

ENTRY NUMBER 00652 – 14 JUNE 2004, MONDAY, MUNICH, GERMANY:

(Eine Deutsche Fassung steht weiter unten. German version below – German language character set required for correct display.)

14 JUNE 2004, MONDAY, MUNICH, GERMANY.

Leaving German Universities in Droves – 3

“First, the teaching program in German universities is not well-organized. There is a need for more practical teaching experience, better teaching ability among the faculty, improved academic counselling for degree candidates, as well as a more engaged student body – failings in all of these areas make German universities seem antiquated, according to those polled. The United States and England are rated better in all these respects, while Germany is given an overall grade of satisfactory.”

(To be continued)

Source: Daniel Dettling, „Zuhause koennte es schoener sein,“ Die Zeit, 24/2004.

“I love (my country) more than any other country in the world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.” – James Baldwin

http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/

http://blogs.law.harvard.edu/Germany

Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/

—————————————————————————-

14 JUNI 2004, MONTAG, MÜNCHEN, DEUTSCHLAND

Scharenweise verlassen sie deutsche Universitäten – 3

„Erstens: Der Lehrbetrieb an deutschen Hochschulen ist unzureichend organisiert. Mangelnder Praxisbezug, wenig ausgeprägte didaktische Fähigkeiten des Personals, das schlechte Betreuungsverhältnis sowie ein deutlich niedrigeres Engagement der Studierenden lassen die deutsche Hochschule in den Augen der Befragten alt aussehen. Die Vereinigten Staaten und England schneiden hier eine Note besser ab. Deutschland bekommt insgesamt lediglich ein Befriedigend.”

(Fortsetzung folgt)

Quelle: Daniel Dettling, „Zuhause könnte es schöner sein,“ Die Zeit, 24/2004.

“Ich liebe (mein Land) mehr, als alle anderen Länder der Welt, und genau aus diesem Grund bestehe ich auf das Recht, es ewig zu kritisieren.“ – James Baldwin

http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/

http://blogs.law.harvard.edu/Germany

Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/

===========================================

ENTRY NUMBER 00651 – 13 JUNE 2004, SUNDAY, MUNICH, GERMANY:

(Eine Deutsche Fassung steht weiter unten. German version below – German language character set required for correct display.)

13 JUNE 2004, SUNDAY, MUNICH, GERMANY.

Leaving German Universities in Droves – 2

“The investigation by berlinpolis began with a poll of researchers who had left a German university and gone to one in Britain or America. Why did they leave Germany? How likely was it that they would ever return? What incentives would there have to be, or what obstacles would have to be removed, in order to motivate them to return? The results of the highly reliable poll, in which three hundred German academic emigrants participated, can be summarized in four basic statements.”

(To be continued)

Source: Daniel Dettling, „Zuhause koennte es schoener sein,“ Die Zeit, 24/2004.

“I love (my country) more than any other country in the world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.” – James Baldwin

http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/

http://blogs.law.harvard.edu/Germany

Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/

—————————————————————————-

13 JUNI 2004, SONNTAG, MÜNCHEN, DEUTSCHLAND

Scharenweise verlassen sie deutsche Universitäten – 2

„Zielgruppe der Umfrage waren Wissenschaftler, die von einer deutschen an eine amerikanische oder britische Hochschule gewechselt sind. Warum haben sie Deutschland verlassen? Wie wahrscheinlich ist es, dass sie zurückkehren? Welche Anreize müssten geschaffen und welche Hindernisse beseitigt werden, um sie zu einer Rückkehr zu bewegen? Die Ergebnisse der qualitativen Umfrage, an der mehr als 300 deutsche Bildungsemigranten teilnahmen, lassen sich in vier wesentlichen Aussagen zusammenfassen.”

(Fortsetzung folgt)

Quelle: Daniel Dettling, „Zuhause könnte es schöner sein,“ Die Zeit, 24/2004.

“Ich liebe (mein Land) mehr, als alle anderen Länder der Welt, und genau aus diesem Grund bestehe ich auf das Recht, es ewig zu kritisieren.“ – James Baldwin

http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/

http://blogs.law.harvard.edu/Germany

Novel: http://blogs.law.harvard.edu/robbennett/

===========================================

Technische Universität München - Deutschland, Technical University of Munich - Germany

Entries 00651-00660

Pages

Categories

Archives