In honor of Women’s History Month, we invite you to look at some examples of sheet music composed by Queen Liliʻuokalani of Hawaiʻi. The Historical Sheet Music Collections are home to a great number of songs about Hawaiʻi, many of them written by popular music composers in the period following the annexation of the islands by the United States in 1898. Hawaiʻi was described as a paradise, and often Hawaiian women were portrayed as amorously inclined to foreign visitors. Whether or not these composers and lyricists had ever visited Hawaiʻi was not seemingly relevant, as each new song seemed to inspire a dozen more; the allure of “exotic” sweethearts and a romantic Eden was a major theme. The Hawaiian idea of aloha āina – love of the land/place – is somewhat reflected in these American compositions, whether intentional or not. “Aloha āina was, on one hand, physical and intellectual and, on the other, emotional. Aloha āina was a sentiment which pervaded Hawaiian poetry.”1
One of the best known songs associated with Hawaiʻi is “Aloha ʻOe”, composed by Queen Liliʻuokalani, the last monarch of Hawaiʻi; she was a talented and prolific composer, as well as an author and musician. The English title, translated by Liliʻuokalani in an 1878 handwritten manuscript, is “Farewell to thee.” Here are the complete lyrics and translation and the origin of the song. OCLC lists versions with Liliʻuokalani as the composer published in San Francisco as early as 1884.

SHEET MUSIC 296
Aloha oe (my love to you): march
composed and arranged by J. Thomas Baldwin ; incorporating the popular song “Aloha oe” by the Princess Liliuokalani
1887
(more…)











