Letter from Munich – 066
Letter from Munich – the Joseph Affair – 66
EINE DEUTSCHE FASSUNG STEHT WEITER UNTEN.
12 April 2002
Dear Mr. Graf, dear friends,
This week Francesca began to read out another transcript of an interrogation of Rene May by the Dresden police, a transcript that she had also received from Joseph’s parents, the Kantelberg-Abdullahs. According to the transcript, the interrogation was conducted by the Dresden Police on 29 November 2000, in the apartment where the Rene May lives. It begins with the words, “I am still aware of what I was told at my first interrogation (about being under oath). My father Hanspeter May was present at (this) interrogation.”
Question: What do you want to add to what you said at your first interrogation?
Answer: First, I remember the name of the boy who was also at the pool and who was taken upstairs by the Abdullahs. He’s called Steve Mechling, and he lives on Finkenbergstrasse. I showed officer Hartmann the house he lives in. About a year ago I was in the Abdullahs’ pharmacy. I was alone there. I went into the pharmacy and Herr Abdullah came out from the back room. I asked him, if I could have some candy, and he gave me two or three bonbons. The man said to me, “You’ll get a large reward when everything is over.” Then Frau Abdullah also came to the front of the shop and when she was there, Herr Abdullah said to me that I would get DM 2000. I didn’t say anything, because other people came into the pharmacy. I left the pharmacy.
Question: Was that the only time that Herr Abdullah said that to you or was it the first time?
Answer: No, Herr Abdullah said that to me before, and he said it repeatedly, About two or three times. But I can remember everything about that one time in particular.
Question: Do you know other people who were told the same thing?
Answer: Yes, he said it to David Schlaeger and Annette Lossburg. They told me.
Question: Can you make a mark on the sketch of the pool area to show where you were lying?
Answer: Yes, I can. I’m marking the place with “x 1” and making the sketch a part of this interrogation.
Question: Why didn’t you say anything about the reward in your first interrogation?
Answer: I was kind of excited and I forgot. I can’t say anything more right now.
“Then the record states that the interrogation was completed at 2:35 p.m.,” said Francesca. “Below that are the signatures of Rene May, his father, and the officer who was responsible for conducting the investigation.”
Then she added, “Even if the boy was paid, as he said, I still think that he was telling the truth about Joseph’s death at the first interrogation before the judge in Dresden, and not in the later interrogation by the police. Whether or not the parents made a gross error in judgment and actually did pay him, the truth is still the truth.”
Sincerely yours,
Robert John Bennett
Mauerkircherstrasse 68
81925 Germany
Telephone: +49.89.981.0208
E-Mail: rjbennett@post.harvard.edu
E-Mail Saad and Renate Kantelberg-Abdulla: majoskantelberg@t-online.de
——————————————————————————-
Since many recipients of this letter may read German more easily than they read English, the following is the author’s own translation of the above letter. Please note that word-processing programs outside of German-speaking countries may not display all of the letters of the German alphabet correctly.
Bitte vergessen Sie nicht, dass der Autor dieses Briefes Autodidakt ist, was die deutsche Sprache betrifft, und er weiß, dass, wenn es um eine Übersetzung aus der deutschen Sprache ins Englische geht, viele Fehler hervortreten müssen. Er hofft aber, man werde diese Fehler übersehen, um hinter den Fehlern das sehen zu können, was in diesem Schreiben und in dieser Affäre von zentraler Bedeutung ist.
München, den 12. April 2002
Sehr geehrter Herr Graf, sehr geehrte Freunde,
diese Woche begann Francesca noch ein Protokoll einer Zeugenvernehmung von Rene May vorzulesen, ein Protokoll, das sie auch von Josephs Eltern, Dr. und Frau Dr. Kantelberg-Abdullah bekommen hatte. Diese Vernehmung, steht es darin, wurde vom Polizeipräsidium Dresden geführt, am 29.11.2000 in der Wohnung des Zeugen. Es beginnt mit den Worten, „Mir ist aus meiner ersten Vernehmung die Belehrung noch in Erinnerung. Mein Vater Hanspeter May nimmt an der Vernehmung teil.“
Frage: Was möchtest Du Deiner 1. Vernehmung noch hinzufügen?
Antwort: Zuerst ist mir der Name des Jungen eingefallen, der auch im Bad war und durch die Abdullas die Treppe hochgezogen wurde. Er heißt Steve Mechling und wohnt auf der Finkenbergstraße. Ich habe der Beamtin Hartmann gezeigt in welchem Haus er wohnt. Vor etwa einem Jahr war ich in der Apotheke bei den Abdullas. Ich war allein dort. Ich ging in die Apotheke hinein und da kam der Herr Abdulla von hinten vor. Ich fragte ihn, ob ich etwas Süsses bekommen kann und er gab mir zwei oder drei Bonbons. Der Mann sagte zu mir: „Ihr bekommt eine hohe Belohnung, wenn alles vorbei ist.“ Dann kam die Frau Abdulla auch vor und in ihrem Beisein, sagte Herr Abdulla zu mir, das ich 2000 DM bekommen sollte. Ich sagte dazu nichts, weil andere Leute die Apotheke betraten. Ich verließ die Apotheke.
Frage: War das das einzigste Mal, dass Herr Abdulla das zu Dir gesagt hat bzw. war es das erste Mal?
Antwort: Nein, Herr Abdulla hat mir das vorher auch schon gesagt und auch immer wieder. So etw 2 – 3 Mal. Aber an das eine Mal kann ich mich noch genau erinnern.
Frage: Sind Dir auch noch andere Leute bekannt, denen das gesagt wurde?
Antwort: Ja, er hat das auch dem David Schläger und der Annette Lößburg gesagt. Die haben mir das erzählt.
Frage: Kannst Du in die Skizze vom Bad einzeichnen, wo Du im Bad gelegen hast?
Antwort: Ja, das kann ich. Ich bezeichne den Liegeplatz mit x 1 und füge die Skizze meiner Vernehmung bei.
Frage: Warum hast Du das mit der Belohnung nicht in Deiner ersten Vernehmung schon angegeben?
Antwort: Ich war ziemlich aufgeregt und da habe ich es vergessen. Mehr kann ich im Moment nicht sagen.
„Dann steht es“, sagte uns Francesca, „dass die Vernehmung wurde um 14:35 Uhr abgeschlossen. Unten stehen die Unterschriften von Rene May, von seinem Vater und von der Beamtin, die für die Leitung der Vernehmung verantwortlich war.“
Dann fügte sie hinzu, „Auch wenn der Junge bezahlt wurde, wie er es sagte, glaube ich immer noch, dass er in seiner ersten Vernehmung vor der Richterin in Dresden die Wahrheit über Josephs Tod sagte, und nicht in der späteren Vernehmung von der Polizei. Ob die Eltern eine grobe Fehleinschätzung gemacht und ihm bezahlt haben, oder nicht, bleibt die Wahrheit die Wahrheit“.
Mit freundlichen Grüßen
Robert John Bennett
Mauerkircherstrasse 68
81925 Germany
Telephone: +49.89.981.0208
E-Mail: rjbennett@post.harvard.edu
E-Mail an Herrn und Frau Dr. Kantelberg-Abdulla: majoskantelberg@t-online.de