a little gem from Shushtari…

Translation:

A little shaykh from the land of Meknes

in the middle of the markets singing:

What do I care about people

What do they care about me?

 

What do I care, my friend

about the whole creation?

Do good, be saved and follow

the people of realities

My son, don’t say a word, unless it is sincere

Take my words and write them down as an amulet from me

 

What do I care about people

What do they care about me?

This speech is clear and needs no explanation

What does anyone care for another?

Understand this advice

Look at how old I am, with my walking stick and my sack

That’s how I lived in Fes

and that’s how I am here

What do I care about people

What do they care about me?

 

How beautiful are his words

as he wanders the markets

You’ll see the merchants turn towards him

a bag around his neck

with a cane and a palm basket

The little shaykh stands on solid ground

as firmly as God wills

What do I care about people

What do they care about me?

 

If you could see that little shaykh,

how fine is his message

He turned to me and said:

I see you’re following me.

I put out my basket

May the one who has mercy on me bless it

And he puts it out

and says: leave me be, leave me be

What do I care about people

What do they care about me?

 

My son, those who do good

reap nothing but good

they reflect on their mistakes

and renounce their shameful deeds

Whoever is like me

will stay a stranger

Those whose spirit is sweet

Can forgive the singer

What do I care about people

What do they care about me?

 

A little shaykh from the land of Meknes

in the middle of the markets singing:

What do I care about people

What do they care about me?

 

 

Original:

شويخ من ارض مكناس وسط الاسواق يغني

اش علي انا من الناس واش على الناس مني

 

اش عليا يا صاحب من جميع الخلايق

افعل الخير تنجو واتبع اهل الحقايق

لا تقول يا ابني كلمة إلا أن كنت صادق

خذ كلامي في قرطاس واكتبه حرز عني

اش علي انا من الناس واش على الناس مني

 

ثم قول مبين ولا يحتاج عبارة

اش على حد من حد افهموا ذي الإشارة وانظروا كبر سني والعصا والغرارة

هكذا عشت في فاس وكذاك آنا هوني

اش علي انا من الناس واش على الناس مني

 

وما احسن كلامه إذا يخطر في الاسواق وترى اهل الحوانيت يلفتوا لو بالاعناق

بغرارة في عنقه وعكيكز ورقراق شويخ مبني على ساس كما ان شاء الله مبني

اش علي انا من الناس واش على الناس مني

 

لو ترى ذا الشويخ ما أرقوا بمعنى

التفت لي وقلي أش نراك تتبعنا أنا ننصب لي زنبيل يرحموا من رحمنا

وأقاموا بين اجناس ويقول دعني دعني

اش علي انا من الناس واش على الناس مني

 

من عمل يا بني طيب ما يصيب إلا طيب لعيوبوا سينظر وفعالوا يعيب

والمقارب بحالي يبقى برا مسيب من معوا طيبة انفاس يدري عذر المغني

اش علي انا من الناس واش على الناس مني

 

شويخ من أرض مكناس وسط الأسواق يغني

اش علي انا من الناس واش على الناس مني