Ḥallāj:

Translation:

Amazed by you and by me, O you, the desire of the desirers

You drew me closer to thee, until I thought that you were me

I vanished in ecstasy until you erased me from myself by thee

O my blessing in life and my rest after death

I have no intimacy with anyone but thee

When I’m afraid or in safety

O you, the gardens of meanings that surround all my art

If I want anything, it’s you, my utmost desire

Original:

عجبتُ منك و منـّـي يا مُنـْيـَةَ المُتـَمَنّـِي

أدنيتـَني منك حتـّـى ظننتُ أنـّك أنـّــي

وغبتُ في الوجد حتـّى أفنيتنـَي بك عنـّــي

يا نعمتي في حياتــي و راحتي بعد دفنـــي

ما لي بغيرك أُنــسٌ من حيث خوفي وأمنـي

يا من رياض معانيـهْ قد حّويْـت كل فنـّـي

وإن تمنيْت شيْــــاً فأنت كل التمنـّـــي