Rumi-I am not wandering aimlessly

 

bazaar

Translation:

by Farah Aziz

No I am not roaming aimlessly
through the alleys and bazaar
I am a lover searching for his beloved

God have mercy on me
I am walking around troubled

I have done wrong and sinned
and am walking around wounded

I have drunk the wine of desire
and am walking around lovelorn

Though I may seem drunk
I am quite sober

 

Original:

نه من بيهوده گرد کوچه و بازار می گردم
مذاق عاشقی دارم پی ديدار ميگردم
خدايا رحم کن بر من پريشان وار می گردم
خطا کارم گناهکارم به حال زار می گردم
شراب شوق می نوشم به گرد يار می گردم
سخن مستانه می گويم ولی هوشيار می گردم

bzar2

 

08-mughal